1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Hayaletler gerçektir.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Bu kadarını biliyorum.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>İlk kez birini gördüğümde,
10 yaşındaydım.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Annemindi.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Kara kolera
onu almıştı.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Babam kapalı bir tabut sipariş etti,
bakmamamı istedi.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Olmak vardı
ayrılık öpücüğü yok.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Veda yok.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Ve Rabbim
bana dedi ki..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Son söz yok.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"...seninkini al
yanıma yerleş..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Bu</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>geceye kadar
geri geldi.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Çocuğum.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Zamanı geldiğinde

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Crimson Peak'e dikkat edin.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Yıllar önce olurdu
Yine öyle bir ses duydum</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>veya anladım
umutsuz bir uyarı.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Bir uyarı
zamanın dışında</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>ve ben de
anlamaya başladım</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>yalnızca
çok geç kalmıştı.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Arpa şarabı ve bira!
Hem tatlı hem de acı oldum!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Arpa şarabı ve bira!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Elma mı efendim?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Doğrudan dışarı
bu sabah fırın.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edith!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Ne zaman geri döndün?
İki hafta önce.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Eunice'i düşündüm
sana söylemiştim.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Hayır,
Ben duymamıştım.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Ah. O bir
Londra'da fetih.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Nedir?
burada ne işin var?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
cihazımı kuruyorum
üst katta antrenman yapın.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
buluşacağım
10:00'da Ogilvie

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
isteyip istemediğini görmek için
taslağımı yayınla.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Biliyorsun
saat henüz 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Biliyorum ama yapamadım
daha fazla bekle.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Ve biraz yapmak istiyorum
neyse düzeltmeler...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Eğer boş zamanın varsa
lütfen gelip ziyaret edin.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Onunla şu tarihte tanıştık:
Britanya Müzesi

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
geçen sonbaharda, biz
Alan'ı ziyaret ediyorduk.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Anne. Buna inanmazsın.
Çok yakışıklı.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Ve birlikte okyanusu geçti
kız kardeşi, sadece Eunice'i tekrar görmek için.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Anne, o burada
iş konusunda.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Görünüşe göre o bir baronet.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Baronet nedir?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Peki, bir aristokrat
bir çeşit.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Karadan beslenen bir adam
başkalarının onun için çalıştığını.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Başlığı olan bir parazit.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Bu parazit son derece büyüleyici ve
muhteşem bir dansçı.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Yine de bu olmaz
seni endişelendiriyor mu Edith?

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
bizim çok gencimiz
Jane Austen'ı mı?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Gerçi o öldü
bir kız kurusu, değil mi?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Anne, lütfen.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Tamam.
Aslında Bayan McMichael,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
tercih ederim
Mary Shelley ol.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Dul bir kadın olarak öldü.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ah, Bayan Cushing.
Erken geldin.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Birazcık.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Bir hayalet hikayesi.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Baban bana söylemedi
bir hayalet hikayesiydi.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Ah, öyle değil.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Daha çok içinde hayalet olan bir hikaye.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Hayalet
sadece bir metafor.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Bir metafor mu?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
Geçmiş için.
Peki...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Güzel el yazısı.
Güzel kendinden emin döngüler.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Bayan Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
bir teklifte bulunabilir miyim
tavsiye sözü?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Bana bunu söyledi
bir aşk hikayesine ihtiyacı vardı.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Buna inanabiliyor musun?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie'nin
eski moda.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Bunu söyledi sadece
çünkü ben bir kadınım.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Herkes aşık olur,
canım. Kadınlar bile.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
yazmak istemiyorum
böyle bir aşk hikayesi.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Peki sevgilim, umuyordum
Bunu bir kutlama hediyesi yapmak için.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Ben bir inşaatçıyım canım.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Eğer bir tane varsa
bildiğim şey,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
önemi bu
iş için doğru araç.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Bu güzel.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Ama aslında baba,
Bunu yazmayı umuyordum

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
ofisinde.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Yazmak mı?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
onu gönderiyorum
<i>Atlantik Aylık,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
ama şimdi fark ediyorum ki benim
el yazısı fazla kadınsı.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Beni ele veriyor.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Şüphesiz.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Ama sen ne
takdir etmeliyim</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
kalıplamanın yolu budur
dahil edilmiştir

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
genel tasarım
saatin.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Bütün günümü alacak

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
ama oldukça yakışıklı görünmesini sağlıyor,
düşünmüyor musun?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Evet.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Günaydın bayan.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Kesintiyi bağışlayın.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
randevum var
Bay Carter Everett Cushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
İyilik. ile
büyük adam kendisi.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Korkarım öyle.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Sör Thomas Sharpe,
Baronet."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Birazdan burada olacak.
Teşekkür ederim.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Geç kalmadın
sen misin?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Bundan nefret ediyor.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Hiç de değil. Aslında
Biraz erken geldim.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Ah, korkarım ki o
bundan da nefret ediyor.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
üzgünüm
Gözetlemek istemiyorum

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
ama bu bir parça
kurgu değil mi?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Evet.
Bunu kimin için yazıyorsun?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Yarın New York'a gönderilecek.
<i>The Atlantic Monthly</i>'ye.

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Peki bunu kim yazdıysa,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
oldukça iyi,
düşünmüyor musun?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Gerçekten mi?
Kesinlikle dikkatimi çekti.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Ben yazdım.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Benim.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Hayaletler mi?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Peki, hayaletler
sadece bir metafor...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Onlar her zaman
beni büyüledi.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Görüyorsun,
nereden geldiğimi

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
hayaletler değil
hafife alınmalı.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Sör Thomas Sharpe.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Aramıza hoş geldiniz
adil şehir.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Sayın. Benim için zevkti.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Görüyorum ki zaten öylesin
kızım Edith'le tanıştım.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Sharpe kil madenleri
kraliyet tedarikçileriydi

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
en saf kırmızıdan
1796'dan beri kil.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Sıvı formunda,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
cevher açısından çok zengin
ve çok şekillendirilebilir

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
üretebileceğini
en güçlü tuğlalar ve fayanslar.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Aşırı madencilik
son 20 yılda

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
çoğumuzun sebebi oldu
eski yataklar çökecek.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Bu bir kil hasat makinesi
kendi tasarımım.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Taşır
kil yukarı doğru

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
derine indikçe.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
kesinlikle var
şüphesiz

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
bu makine kilde devrim yaratacak
bildiğimiz haliyle madencilik.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Kapatın lütfen.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Test ettiniz mi?
Tam ölçekli mi?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Henüz değil efendim.
Çok yakınız.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Ama umuyoruz ki,
finansmanla...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Yani aslında sahip olduğunuz şey bir oyuncak.
ve bazı süslü sözler.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Bay Cushing, ben...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Zaten denedin,
ve başarısız oldum,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
sermaye artırmak
Londra'da,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburg,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milano.
Evet, bu doğru efendim.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Ve şimdi buradasın.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Tekrar düzeltin efendim.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Bu masadaki adamlar

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
hepimiz,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
aracılığıyla geldi
dürüst, çalışkan.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Belki hepimiz değil.
Bay Ferguson burada bir avukat.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Ama o bile
buna yardım edemem.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
olarak başladım
çelik işçisi

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
önce binaları yükseltmek
Onlara sahip olabilirdim.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Ellerim.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Onları hissedin.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Kaba.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
yansıma
kim olduğumu.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Şimdi siz efendim,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
elini sıktığımda...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Sen en yumuşak olana sahipsin
şimdiye kadar hissettiğim eller.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Amerika'da çabaya güveniriz,
ayrıcalık değil.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Biz böyle
bu ülkeyi inşa etti.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
hepsiyle buradayım
Sahip olduğum şey efendim.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Bir isim,
bir arazi parçası

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
ve irade
verim almasını sağlayın.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
En azından sen
bana verebilir

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
nezaket mi
senin zamanının

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
ve sana kanıtlama şansı
ve bu iyi beyler

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
bu benim isteğimdir sevgili efendim,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
en azından,
seninki kadar güçlü.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Bir korseye ihtiyacım var.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Hayır, yapmıyorsun.
Çok yakışıklı görünüyorsun.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Öyle mi?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Evet, yapıyorsun.
genç adam.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Keşke fikrini değiştirsen
ve bu gece gel.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Bayan McMichael
çok sıkıntıya girdi.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Küçük Lord Fauntleroy
orada olacak.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Thomas Sharpe'ı mı kastediyorsun?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Sör Thomas Sharpe,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Görünüşe göre alınmış
genç Eunice'e ilgi duyuyor.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Seni casusluk yaparken gördüm
bizden, çocuğum.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Onun teklifi miydi
çok çirkin

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
böyle bir şeyi hak edecek kadar
senden sert bir cevap mı?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Onun değildi
teklif aşkım

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Oydu.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Hakkında bir şeyler var
hoşlanmadığım kişi.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Ne, bilmiyorum.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Ve sevmiyorum
bilmemek.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Gördüğüm şey şuydu
yenilgiyle yüzleşen bir hayalperest.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Takım elbisesini gördün mü?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Çok güzel tasarlanmıştı,
ama en az on yıllık.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
gözlemlediğini görebiliyorum
benden çok daha fazla.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Ve onun ayakkabıları
el yapımı ama yıpranmış.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Bu genç olacak
Doktor McMichael.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Yenisini getirdi
beni alacak bir araba.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Gelin ve görün.
Ona selam söyle.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
O yeni açıldı
onun yeni uygulaması.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Ve o her zaman öyleydi
sana çok düşkünüm.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Bunu biliyorum baba.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
İyi akşamlar Marie.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
İyi akşamlar
Doktor McMichael.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
İyi akşamlar
Bay Cushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Merhaba Edith.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Tanrım, bakmaz mıyız
akıllı, Alan.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Ah, bu sadece bir şey
birlikte attım.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Olması gereken kişi Edith
bu akşamki balonun güzeli.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Katılmıyor musun Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Hatırladığım kadarıyla Edith karamsar bir bakış açısıyla bakıyor
toplumsal anlamsızlıktan.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Siz eğlenin çocuklar
parti.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Ona izin verme
çok fazla içmek.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hey.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Yani gelmiyor mu?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
İliklerine kadar inatçı.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
O nerede
bunu nereden aldın?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Şikayet etmiyorum.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Beğendim.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Allerdale Salonu."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Baba, sen mi yaptın?
bir şey mi unuttun?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Nedir?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Ne istiyorsun?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Crimson Peak'e dikkat edin.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Affedersiniz bayan.
İyi misiniz bayan?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Her ne ise?
Lütfen kalkmama yardım et.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Sör Thomas var
Sharpe kapıda.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Thomas Sharpe'ı mı?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
O ıslak damlıyor,
ve içeri girmekte ısrarcıydı.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Peki, bu kesinlikle
söz konusu bile olamaz, Annie.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Lütfen söyle
gitmesini.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Denedim.
Ve?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
O istiyor
seninle konuşalım.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Bayan Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
İyi misin?
Biraz solgun görünüyorsun.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Pek iyi değilim
Sör Thomas, korkarım ki.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Babam evde değil.
Ah, biliyorum.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Yağmurda bekledim
gitmesi için.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Ah.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Resepsiyona şu saatte gideceğini biliyorum.
McMichael'ın evi,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
hangisi benim
hedef de.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Ama bu içeride
Bidwell Parkway efendim.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Burası Masten Parkı.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Çok ama çok kaybolmuşsun.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Ben öyleyim.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Ve ben çaresizce
yardımına ihtiyacım var.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Ne konuda yardımım?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Bayan Cushing, dil,
bir şey için.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Açıkça görebileceğiniz gibi,
Tek kelime Amerikalı konuşmuyorum.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Söyle bana, neden
burada kalmak ister misin?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Tamamen yalnız.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, bu
Sör Thomas Sharpe.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Sör Thomas,
Dr.Alan McMichael.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Şehirdeki en iyi adam
Kendini kötü hissediyorsun.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Senin hakkında çok şey duydum
annemden ve kız kardeşimden.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Her ne kadar itiraf etmeliyim ki,
Başlığınızı anlamakta biraz zorlandım.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith nazikçe
bana açıkladı.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edith,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
bu Leydi Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Kız kardeşim.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
memnun oldum
görüşürüz Bayan Cushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Geciktirmeyi başardın
kardeşim biraz.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Artık zamanı geldi.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Zavallı Eunice
çaresizce büyüyor.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Amerika'daki hiçbir beyefendinin bilmediğini iddia ediyor
uygun bir vals nasıl dans edilir.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Benimle gel.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
İlginç bir gelişme,
düşünmüyor musun?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Aslında.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Bayanlar ve baylar,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
lütfen biraz yer açın.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet bunu istiyor
bize valsi göster.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Avrupa tarzı.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Bayan McMichael,
Özür dilemek istedim.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edith, biz değildik
seni bekliyorum.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
Biliyorum. Ve eminim
bana yer yok...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Endişelenme,
çocuğum.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Herkesin yeri kendine.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
emin olacağım
sen seninkini bul.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Vals.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Karmaşık değil
dans et, gerçekten.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Bayan hafifçe yerini alıyor
önde gelen beyefendinin solu.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Altı temel adım,
ve hepsi bu.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Ancak söyleniyor ki
mükemmel valsin gerçek testi

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
bunun için mi
çok hızlı ol,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
çok hassas

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
ve çok pürüzsüz

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
bir mumun alevinin sönmeyeceğini
baş dansçının elinde.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Şimdi, bu şunu gerektirir
mükemmel ortak.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Benim olur musun?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Öyle düşünmüyorum.
Teşekkür ederim.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Ama eminim Eunice
çok sevinecektir.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Söylemeye cüret ediyorum.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Ama sana sordum.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Neden
bunu yapıyoruz?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Her zaman olaylara gözlerimi kapattım
bu beni rahatsız etti.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Bu yapar
her şey daha kolay.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
istemiyorum
gözlerimi kapat.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
tutmak istiyorum
onlar açılır.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Bay Holly!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Bay Cushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
İlk önce kulübü beğendim
sabah olan şey.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
hepsine sahibim
kendime.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Harika bir yol
Güne başlayın efendim.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Genç bir beyefendi var
ve kız kardeşi.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
yapmanı istiyorum
benim için araştır.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
olmayan bir şey var
onlar hakkında oldukça haklı.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Sonuç istiyorum.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Mümkün olan en kısa sürede.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
kullanmadın
damlalar düzenli...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edith, içeri gel.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...ve ısrar etmeliyim
sen öyle yap.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Bunu eczacıya götür
ve ondan tam olarak hazırlamasını isteyin.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Ve doza devam edin.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Gözün Toksikolojisi."
"Optik Sinirin Morfolojisi."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"Optik İlkeleri
Kırılma."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Ve "Arthur Conan Doyle."

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Kendini beğen
dedektif mi?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Aslında pek değil

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
ama o bir göz doktoru
tıpkı benim gibi.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Gelmek.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Sanırım hoşuna gidecek
sana göstermem gereken şey.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Hayalet fotoğrafçılığı
sahtesini yapmak kolaydır.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Ancak
cam plakalar

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
tanımı gereği bu,
imkansız.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Bunları Londra'dan aldım.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Onlar gerçek.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Görüntü kullanılarak yakalanır
gümüş tuzlarından oluşan bir kaplama,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
çıplak gözle görülemez.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Buna denir
gizli bir görüntü.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Artık bu benim inancım
o evler,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
kimyasallarla olsun, yerler
yeryüzündeki bileşikler

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
veya taştaki mineraller
gösterimleri koruyabilir

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
ya da öyle bir kişi
artık yaşamıyor.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Ama herkes değil
onları görebiliriz.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Az önce ayrılan adam,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
diğer rahatsızlıkların yanı sıra
renk körüdür.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Artık o adam asla
Kırmızı veya yeşil renkleri algılar.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Sadece onların varlığını kabul ediyor çünkü
etrafındaki çoğunluk bunu yapıyor.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Belki biz sadece
bir şeyleri fark et

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
zamanı geldiğinde
onları görmemiz için.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Benimle hiç konuşmadın
bu ilgi alanların hakkında Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Hiç vermedin
bana şans.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edith, seni anlıyorum
Sharpes'a duyulan hayranlık,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
ama kendi başına
en iyi ilgi,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
dikkatli ilerleyin
tek istediğim bu.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Sen gittin
uzun zaman oldu ve,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Biraz idare ettim.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Hayır, Edith.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Sanırım onu her okuduğumda,
gittikçe daha iyi hale geliyor.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Ve umurumda değil
aşk hikayesi.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Sadece bir veya iki bölüm.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Peki, hoşuma gitti.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
bana haber ver
ne düşünüyorsun?

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Şimdi bitireceğim.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Bir kelebek mi?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Hayır.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Ama yakında olacak.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Ah, yapmamıştım
onları gördüm.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Ölüyorlar.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Isılarını alıyorlar
güneşten

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
ve onları terk ettiğinde,
ölürler.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Bu çok üzücü.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Hayır, üzücü değil.
Edith. Bu doğa.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Bu vahşi bir dünya
ölen şeylerin

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
ya da birbirimizi yemek,
ayaklarımızın hemen altında.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Elbette var
bundan daha fazlası.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Güzel şeyler
kırılgandır.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Evde, elimizde
sadece siyah güveler.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Korkunç yaratıklar,
emin olmak için,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
ama güzellikten yoksundurlar.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Onlar üzerinde gelişirler
karanlık ve soğuk.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Onlar ne yapıyorlar?
beslenmek mi?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Kelebekler,
Korkuyorum.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Emin misin
bu konuda?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Onun doğru seçim olduğunu düşünmüyorum.
O çok genç.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
O sadece
bir çocuk, Thomas.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, ben
tüm bunları açıkladı.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Yüzüğe ihtiyacım olacak.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Yüzük benim.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Ben bunu kazandım.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Onu geri isteyeceğim.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
O zaman yapsan iyi olur
umarım başarılı olurum.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Bu son şey
satmak zorundayız.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Onu satmıyorsun.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Satın alıyoruz
onunla bir şey.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Bay Holly.
Bir sorun mu var?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Bay Cushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Sık sık öyle değilim
kötü haberin taşıyıcısı,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
ama ben olduğumda,
Kendim teslim etmekte ısrar ediyorum.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Burayı açmayın.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Şimdi zamanı geldi.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edith, yapabilir miyim?
bir sözün var mı?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Sadece bir dakika.
Babamı getireyim.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Baba.
Herkes bekliyor.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Birazdan orada olacağım.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Bayan Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edith. gerçekten yok
bunu sormam doğru ama...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Sör Thomas.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
seninle konuşabilir miyim
çalışma odamda lütfen?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Sen ve kız kardeşin,
eğer onu getirme nezaketinde bulunursanız.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Çocuğum lütfen misafirlerimize şunu söyle
şimdi biz de onlara katılacağız.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Şimdi Leydi Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Sör Thomas,
ilk tanıştığımız zaman

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Bunun için zor olduğunu düşünüyorum
senden hoşlanmadığımı anlaman için.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Bunu sen yaptın
Yeterince açık efendim.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Ama bunu umuyordum
artık zamanla...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Zamanınız var Sör Thomas.
kalktı.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Konuşabilir misin?
Açıkça mı Bay Cushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Kesinlikle öyle olacağım küçük hanım.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Senden daha sade
duymak isteyebilir.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
Geçtiğimiz birkaç gün içinde

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
kardeşin var
yeterince iyi olduğunu düşündüm

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
işi zevkle karıştırmak

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
tekrar tekrar etkileşime girerek
kızımla sosyal olarak.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Tek kızım.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Efendim, sahip olduğumun farkındayım
teklif edilecek pozisyon yok,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
ama gerçek şu ki...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Düşüyorsun
ona aşık.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Bu mu?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Rolünü iyi oynuyorsun.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Geçen gün kızım bana şunu sordu:
neden senden hoşlanmadım?

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar
İyi bir cevabım yoktu.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Ama şimdi anlıyorum.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Oradaki o belge
bana cevabımı verdi.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Bu ilk dürüst
Senden gördüğüm tepki.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
O biliyor mu?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Hayır.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Ama ona şunu söyleyeceğim:

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
eğer gereken buysa
Seni yoluna göndermek için.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Efendim, yapacağınızı biliyorum
buna inanmak çok zor...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Onu seviyorsun.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
Biliyorum.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Kendini tekrarlıyorsun.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Şimdi sen,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
sen daha fazlası gibisin
Bir tane topladım canım.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Bu aşırı
cömert, biliyorum.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Ama eğer o çekin karşılıksız kalmasını istiyorsanız,
iki koşul var.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
New York'a giden bir tren var
yarın sabah ilk iş.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Sen ve kardeşin
üzerinde dursan iyi olur.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
anlıyor muyuz?
Birbiriniz mi?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Yapıyoruz.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
İkincisi nedir
durum?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Bu kızımı ilgilendiriyor.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Bu gece yapmalısın

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
iyice kırmak
onun kalbi.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Bayanlar ve baylar,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
beklenmedik bir durumumuz var
duyuru.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Sör Thomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Teşekkür ederim Bay Cushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Bayanlar ve baylar,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
kendime ilk geldiğimde
Amerika, kalbim

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
bir ile dolup taşan
macera duygusu.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Burada aslında gelecek
bir şey ifade ediyormuş gibi görünüyordu.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Sıcaklık buldum ve
hepinizin arasında dostluk var.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Ama şimdilik

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
veda.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Tekrar görüşebilir miyiz?

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Belki de
farklı bir kıyı.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Kız kardeşim ve ben
İngiltere'ye doğru yola çıkmak

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
tam zamanında
kış için.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Kalıcı dostluğa.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Kalıcı dostluğa.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Affedersin. Üzgünüm.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edith.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Bizi terk ediyorsun.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Derhal eve dönmeliyiz
ve çıkarlarımızla ilgilenin.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Ve hiçbir şey olmadan
bizi Amerika'da tutun...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Anlıyorum.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Senin romanın.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Yeni bölümleri okudum.
Sabah teslim edeceğim.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Bu çok iyi bir davranış.
teşekkür ederim.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Hala sever misin
düşüncelerimi bilmek için mi?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Eğer mecbursak.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Saçma bir şekilde duygusal.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Tanımladığınız ağrılar
öyle bir ciddiyetle.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Acı, kayıp.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Açıkça yapmamışsın
hiç yaşadı.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Aslında sadece biliyor gibisin
diğer yazarların sana söyledikleri.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Bu kadar yeter!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Açıklamakta ısrar ediyorsun
aşkın acıları

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
açıkça bildiğin zaman
onlar hakkında hiçbir şey yok.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Henüz işim bitmedi!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Ne hayal ediyorsun?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Nazik bir adam mı?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Saf bir ruh
kurtarılacak mı?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Yaralı bir kuş
besleyebilir misin?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Mükemmellik.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Mükemmellik yoktur
Aşkın yeri Edith.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
geri dönmeni tavsiye ederim
hayaletlerinize ve hayallerinize.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Çok az şey biliyorsun
insan kalbinin ya da sevginin,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
ya da acı
onunla birlikte gelir.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Sen başka bir şey değilsin
şımarık bir çocuk!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Su nasıl?
bugün, Benton?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Çok sıcak.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Sadece yol
hoşunuza gitti efendim.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Çok iyi.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Sipariş verecek kadar nazik olun
bana biraz jambon ve yumurta.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
ile başlayacağım
kahve, eğer sıcaksa

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
ve bir yudum porto şarabı.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Hemen efendim.
Peki ya <i>The Times?</i>?

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Keşke bu kadar nazik olsaydın.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Hayır. Hayır.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Bayan mı?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Ne var Annie?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Taslağınız teslim edildi
bu sabah Sir Thomas Sharpe tarafından,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
ama istemedim
Seni erken uyandırmak için.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Hepsi aynı, Annie.
Teşekkür ederim.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Onu orada bırak.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Mektup da mı?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Evet, mektup da.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Sevgili Edith.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Bunu okuduğunuzda,
Ben gitmiş olacağım.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Baban bana açıkça söyledi
şu anki ekonomik durumumda</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Pozisyonumda değildim
sana sağlamak için.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>Ben de bunu kabul ettim.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Annie!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>O da bana sordu
kalbini kırmak için.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Ceketim!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Suçlamayı üstlenmek.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>Ve buna
Ben de kabul ettim.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>Bu zamana kadar kesinlikle
her iki görevi de başardı.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Ama şunu bilin.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Ne zaman kanıtlayabilirim
babana</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>ondan tek isteğim onun rızası
ve daha fazlası değil,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>o zaman ve ancak o zaman,
senin için geri gelecek miyim?</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Her zaman senindir</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Thomas.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Thomas ve Lucille Sharpe.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
Oda 107
ve 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Ama bekle!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Beklemek!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Kayıp? Beklemek!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Thomas mı?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Thomas!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Ah, onlar...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Çıkış yaptılar
bu sabah bayan.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
zamanında
erken tren.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
İyi misiniz bayan?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edith.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucille gitti.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Baban bana rüşvet verdi

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
ayrılmak.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Seni bırakamam Edith.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Aslında kendimi buluyorum
en çok seni düşünüyorum

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
uygunsuz anlar
günün.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
sanki hissediyorum

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
arasında bir bağlantı var
senin kalbin ve benim.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Ve bu bağlantı kopmalı mı?
mesafeye veya zamana göre

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
kalbim dururdu
yenersem ölürdüm.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Ve sen,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
yakında yapacaksın
beni unut.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Asla

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
asla yapmam
seni unut.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
korkarım ki sende var
Cesedi teşhis etmek için Edith.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Başka yolu yok.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Beklemek!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
hemen geldim
duyduğuma göre.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edith,
ona bakma.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
sana bir tane vereceğim
olumlu kimlik.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
yani
mümkün değil.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Ben onun doktoruydum.
Ferguson, bunu biliyorsun.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Ve ben onunum
avukat Dr. McMichael.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Üzgünüm. bu değil
yasal bir formalite.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Bu zorunludur,
Korkuyorum.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Nasıl oldu?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Görünüşe göre,
yalnızdı.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Zemin ıslaktı.
Gerçekten kimse bilmiyor.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Yapabilir miyim efendim?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Onu döndürmeme yardım et.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Ona dokunma
böyle.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
Durmak! Dokunma
onu böyle!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Bu benim babam!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Affet beni, ben...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
O dönüyor
Gelecek hafta 60.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Bakmaktan korkuyor
yaşı, görüyorsunuz.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Bu yüzden o
çok iyi giyiniyor.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Neden almayı seviyor?
uzun yürüyüşler.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Eli soğuk hissediyor.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Neden bu kadar soğuk?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Artık senin için buradayım.
Buradayım.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Vay!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ah, genç Efendi Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Merhaba Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
nasılsın
tutuyor muydun?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Asla daha iyi değil
Sör Thomas.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
bu benim karım.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Biliyorum Lordum.
Biliyorum.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
sen oldun
bir süre evlendi.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Bir süre mi?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
O nedir
hakkında mı konuşuyorsun?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
ne olduğundan emin değilim
hakkında konuşuyordu.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Ailesi bizim için çalışıyordu
yüzyıllardır. Aslında...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Bu kim?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Bana hiç söylemedin
onun hakkında.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Bir tasması var.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
O bir başıboş mu,
sence?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Bu imkansız.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Kilometrelerce ötede başka ev yok ve
kasaba yarım günlük yürüme mesafesindedir.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Zavallı şey.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Açlıktan öldü.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Onu saklayabilir miyiz?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Nasıl istersen.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Şimdi, Sayın Leydi,
bu şerefe sahip olabilir miyim?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
İyilik. Kaç tane
odalar var mı?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Bilmiyorum.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
İster misin
sayar mısın?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Ne düşünüyorsun?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Parçaya benziyor mu?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Öyle.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Gerçi bu bile
içerisi dışarıya göre daha soğuk.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Biliyorum, bu bir rezalet.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
korumaya çalışıyoruz
elimizden geldiğince evi

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
ama soğuk ve yağmurla
nemi ve erozyonu durdurmak mümkün değil.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Ve mayınlarla
hemen aşağıda,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
ahşap çürüyor

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
ve ev batıyor.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Yukarıya çıkar,
Genç Efendi?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Evet, lütfen.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Bu soyunma odasına gidiyor.
Sana göstereyim.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Ama nasılsın
Bu evi mi yönetiyorsun?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Sadece sen ve Lucille mi?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Bu bir ayrıcalık
içine doğduk

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
ve yapabileceğimiz bir şey
asla vazgeçme.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Ama bir şekilde idare ediyoruz
sevgilim.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Benim atölyem
çatı katında.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
bekleyemiyorum
sana göstermek için.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Lütfen, Finlay.
Çantalarımı tavan arasına götürür müsün?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Birazdan kalkacağım.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edith.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille mi?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Bak bu perdeler
çok uzun süredir kapalı.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Bunu buraya getirir misin?
- Evet.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hey.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Neredeydin
bunu anladın mı?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Thomas, bir kadın gördüm
asansörde.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Bir kadın mı?
Lucille'i mi kastediyorsun?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Hayır değildi
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Öyle olmalı
bir gölge.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Bu mekanizmanın var
kendine ait bir akıl.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Teller etkilendi
evdeki nem yüzünden.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Şuna bağlanır:
kil çukurları, görüyorsunuz.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Asla, asla,
bu seviyenin altına inin.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Bu şey nedir?
burada ne işin var?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Thomas.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Hoş geldin Edith.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Teşekkür ederim.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Ben de gittim
postane.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Makine parçalarınız
Birmingham'dan buradayım.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Finlay'e ihtiyacın olacak
onları getirmek için.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Harika.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
bir sorun mu var
seninle mi, Edith?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Bir şey beni ürküttü
hepsi bu.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Bir gölge.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Bunda yaşayan her şey
ev gölgedir

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
ve gıcırtılar ve inlemeler.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
O yüzden sakinleşsen iyi olur
o sınırsız hayal gücünüz.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Sadece uygun bir şeye ihtiyacım var
hoş geldiniz, hepsi bu.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Şu andan itibaren
Bu evi istiyorum

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
dostluktan başka bir şey içermeyen,
ve sevgi ve sıcaklık.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Sıcaklık olurdu
mükemmel bir başlangıç.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Thomas, senin
gelin dondu.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Elbette. Beni affet.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Yukarı çıkalım,
hemen ateş açın.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
seni çalıştıracağım
sıcak bir banyo.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Borular kırmızıya boyanacak
ilk başta kil yüzünden

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
ama yakında su
temizleyecektir.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Ah, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Uygun olduğunda

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
beni alır mısın
Evin anahtarlarının bir kopyası lütfen?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
İhtiyacınız yok.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Üzgünüm?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Evin bazı bölümleri var
bunlar güvensiz.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Birkaç gününüzü alacak
kendinizi tanımak için.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
O halde hâlâ
onlara ihtiyacın olduğunu hisset,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Kopyalarını yaptıracağım.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Haydi,
Edith, benimle gel.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Hadi seni yukarı çıkaralım.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
söylediğini sanıyordum
köpek ölmüştü.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
onu orada bıraktım
kendi başına.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Öyle olacağını düşündüm
soğukta yok olmak.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Nasıl hayatta kaldı
bunca zaman mı?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Artıklar üzerinde,
Sanırım.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Hepimizin yaptığı gibi.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Endişelenmene gerek yok.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Buna mecbur kalmayacağız
artık bunu yap.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Değil mi?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Onun parası değil
burada mı?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Henüz değil.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Bana güvenmelisin.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Onu seçtin.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Neden?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Elbette.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Tamam, hazır mısın?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Gidip getirmek!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Hadi!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Elime. Haydi,
elime.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Hadi.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Git getir!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
MERHABA.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Topun nerede?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Topunu mu kaybettin?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
MERHABA.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Nereye gitti?
Hey, top nerede?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
MERHABA.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Bu yapacak
daha iyi hissediyorsun.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Nedir?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Ateş dikeni meyveleri.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Onlar çok iyiler
senin için.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Hoşuna gitmedi mi?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Biraz acı.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Korkarım nazik bir şey yok
bu topraklarda her zaman yetişir.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Bir ölçüye ihtiyacınız var
acıdan

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
yenilmemelidir.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Neydi o?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Bu doğu rüzgarı.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Aldığında,
bacalar vakum oluşturur

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
ve tüm pencerelerle
ev kapandı...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Ev nefes alıyor.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Korkunç, biliyorum.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Şimdi buraya gel.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Banyo yapacağım,
Sanırım.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Ve eğer uykuya dalarsan,
Seni uyandırmayacağım.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"Biz tepelere
gözlerimizi kaldıralım."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
Üzgünüm,
Sözünüzü kestim.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
O müzik,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
bu nedir?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Eskiden söylediğim eski bir ninni
biz gençken Thomas'a.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
İkinizi hayal edebiliyorum
çocukken buradayız.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Sen, müzik çalıyorsun

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
ve Thomas geliyor
vahşi icatlarla.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Bize izin verilmedi
çocukken buradayız.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Hapsedildik
çocuk odasına

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
çatı katında.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Annem piyano çaldı
bazen.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Onu duyardık
zeminden.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Onu bu şekilde tanıyorduk
ülkeye geri dönmüştü.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Anne.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Oldukça...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Korkunç mu?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Evet.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Mükemmel bir benzerlik.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Yapabileceğini düşünmek hoşuma gidiyor
bizi oradan gör.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Onun kaçırmasını istemiyorum
yaptığımız tek bir şey var.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Bunların hepsi mi
kitaplar senin mi?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Anne toplandı
bunların çoğu.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
duydun mu?
ön kenar illüstrasyonu mu?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Hayır.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Gizli resimler var
kitabın ön kenarında.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Dikkatlice taklit edildi
sayfaları bükene kadar.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Yani...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Her yerde sırlar.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Peki, bu olamaz
seni şok ediyorum,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
şimdi Thomas
ve sen...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Çok saygılıydı
yasımdan.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Hiçbir şey olmadı.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
seyahat ettik
ayrı kabinler.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Ne kadar düşünceli.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Zamanla her şey
doğru olacak.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
yazık oldu
tüm bunları tasfiye edin.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Çok çabuk,
çok yakında.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Çok erken,
düşünmüyor musun?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Her şey bir mesele
görüş öyle görünüyor.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Bunlara ihtiyacım olacak
kasalar gönderildi.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Daha sonra fatura aldığımızdan emin olmak için
onları bana göndereceksin.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Thomas Sharpe."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
benimkini beğendin mi
atölye, Edith?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Bu harika.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Yaptın mı
bunların hepsi?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Eskiden oyma yapardım
Lucille için oyuncaklar.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Ve küçük biblolar yap
onu mutlu etmek için.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Yalnız mıydın?
Burada, çatı katında, her zaman mı?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Babam her zaman
seyahat etmek.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Aile serveti
kendini kaybetmedi.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Babam gerçekten bunu yapmak zorundaydı
sırtını oraya koy.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Bu harika.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Çok farklısın.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Kimden?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Herkesten.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Nedir?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Bir ses duyduğumu sandım.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Biz umuyorduk
sen buradaydın.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Onu dolaşırken buldum
koridor.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Bize çay yaptı.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Ah, çok naziksin.
Bahsetme.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Şirkete ihtiyacımız vardı.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Thomas mı?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Benim için değil.
teşekkür ederim.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Çayını iç.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Seni ısıtacak.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Bırak rüzgar
Nazikçe üfleyin</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Thomas mı?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>Yelkenlerde
Hayallerinin</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>Ve ay
yolculuğunuzu aydınlatın</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>Ve seni bana getir</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Thomas mı?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Oraya nasıl girdin?
seni aptal köpek mi?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Balmumu silindiri
Kayıtlar.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Hayır, bekle!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Onu sabit tut, Finlay.
Evet efendim.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Daha fazla kömüre ihtiyacımız var Finlay.
Evet.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Thomas!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Thomas.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Thomas, dinle,
Seninle konuşmam lazım.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Edith, şu an iyi bir zaman değil.
Lucille içeride.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Hayır istemiyorum
Lucille'le konuşmak için.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Seninle konuşmak istiyorum.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Çok iyi.
Nedir?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Dinle, kimse var mı
bu evde mi öldün?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edith, ev
yüzlerce yaşında.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Birçok ruhu riske atardım
gelip gittiler.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Ama belirli ölümleri kastediyorum,
şiddetli ölümler.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Usta Sharpe mı?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edith, şimdi gerçekten
iyi bir zaman değil.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Tekrar dene,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
Orada.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Hissetmeli
yakında daha iyi.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
ellerim
kabalaşıyor.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Baban
onaylayacaktı.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Benim makinem
asla çalışma.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Asla. Neden saklıyorum?
kendimi mi kandırıyorum?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Neden bunu yaptım?
seni buraya mı getirdim?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Kiminle evlendin?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Bir başarısızlık.
Bunu söyleme.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Sen sahip olduğum tek şeysin.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Erkekler ayrılıyor
akşam karanlığında.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Yarışıyor olacağız
kar karşısında.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Yakında yapamayacağız
herhangi bir ilerleme kaydetmek için.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
İşte o zaman öğreneceksin
neden buraya Kızıl Tepe diyorlar?

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Ne dedin?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Kızıl Tepe.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Buna böyle diyorlar.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Cevher ve kırmızı kil sızıyor
yerden ve karı lekeleyin.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Dönüyor
parlak kırmızı yani

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Kızıl Tepe."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Yani,
beni görmek istedin

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Belki de her şey sona erdi
en iyisi için.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edith mutluluğu bulmuş gibi görünüyor.
katılmıyor musun?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Bilmiyorum.
Tek kelime duymadım.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Ben var.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Transfer etmemi istedi
tüm varlıkları İngiltere'ye.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Yatırım yapıyor gibi görünüyor
bunların hepsi onun kil makinesinde,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
ve hiçbir çarem yok
ama itaat etmek.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Bütün bunlarda bir şey var,
Ferguson.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Cushing'in ölüm şekli,
kafasına gelen darbe.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Cushing'in yaptığı son kontrol
Sör Thomas Sharpe'aydı.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Eğer güvenebilirsem.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Cushing ölmeden önce
New Yorklu bir adamı işe aldı,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Bay Holly.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Şimdi kazıyor
bu tatsız gerçekler.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Gerçek şu ki bu Holly
tüm bunlara karıştım,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
sadece duraklamamı sağlıyor.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Thomas mı?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Eğer burada benimleysen,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
bana bir sinyal ver.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Elime dokun.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Şimdi git.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Thomas! Thomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edith...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Onun kanı

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
elinizde olacak.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edith!
Thomas!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Thomas, çabuk gel!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Koridorda bir kadın var!
Edith, sorun nedir?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Böyle bir şey vardı
gözlerinde nefret.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Ve zeka.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Kim olduğumu biliyor ve
gitmemi istiyor.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Saçmalık canım.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
sen değilsin
herhangi bir yere gidiyor.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Kötü bir rüya gördün.
Uyurgezerlik yapıyordun.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
HAYIR! korkarım ki yapacağım
kalırsam deliririm.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
sevgilim sen
şeyleri hayal etmek.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Yarın neden
dışarı çıkmıyor muyuz?

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
postaneye.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Sanırım biraz temiz hava
sana iyi gelecek.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Hayır. Gitmem gerekiyor.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
almam lazım
buradan uzakta.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edith, bu
artık senin evin.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Hiçbir yerin yok
başka gidecek.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
Ne yapıyor?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
O nasıl bilebilirdi?
Annem hakkında mı?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Hiçbir fikrim yok.
Ona hiçbir şey söylemedim.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
O ne?
yapmaya mı çalışıyorsun?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Bilmiyorum.
Durumu oldukça iyi.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Yarın

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Depoya gidip alacağım
makine parçalarını al ve onu yanıma al.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Bırak onu alsın
biraz temiz hava.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Evet. Onu al
buradan git.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Bir kere imzaladıktan sonra
son evraklar,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Bu işin bitmesini istiyorum.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Bu bir valf kontrolörü
Glasgow'da imalat yapmıştım.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Bu yapabilir
tüm fark.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Şanslı düşün
düşünceler, Edith.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Sharpe madenleri yeniden açılabilir
eğer bu şey işbirliği yaparsa.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Bay Sharpe?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ah, mükemmel.
Teşekkür ederim.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Sen Leydi Sharpe'sın.
o zaman?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Affet beni anne,
ama sana birkaç mektup var.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Bunlardan ikisi sertifikalı
avukatınızdan gelen mektuplar.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Ve bir tane daha geliyor
Milano, İtalya'dan gelen yol.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
bilmiyorum
İtalya'daki herhangi biri.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Saygılarımla, Leydi Hazretleri,
öyle olduğun belli.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edith.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Fırtına şiddetleniyor.
Yakında ayrılmalıyız.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Aksi halde yapamayız
eve geri döndü.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Kalman gerekiyorsa
gece, Sör Thomas,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
bizde küçük bir tane var
alt kattaki oda.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Neden?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Ve bunun olduğundan eminsin
yönlendirme adresi?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Thomas ve Lucille Sharpe,
evet, Cumberland, İngiltere'de efendim.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Teşekkür ederim.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Doktor McMichael.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Bay Holly.
Hizmetinizdeyiz efendim.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Kopyasını getirdin mi?
bilgiden mi?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Almak biraz zaman aldı
şu gazete kupürü.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Bu çok korkunç.
eğer bana sorarsan.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Bu bir utanç.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Aktarabildiğim tek ilgili bilgi
Bay Cushing'in elinde sivil belgeler vardı.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Ama bu engellemeye yetti
başka ilişki

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
Sör Thomas arasında
ve Bayan Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Onları önleyin
evlenmekten.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Bu nedendi?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Çünkü görüyorsunuz,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Sör Thomas
zaten evli.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Bu adam, Cavendish,
senin kahramanın.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Bir karanlık var
ona. Ondan hoşlanıyorum.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Bunu başardı mı?
tüm yol boyunca?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Tamamen
ona kalmış.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Ne demek istiyorsun?
Karakterler sizinle konuşuyor.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Dönüşüyorlar.
Seçimler yapıyorlar.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Seçimler.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Kime göre
olurlar.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Bu oldukça kasvetli bir durum.
Bunu söylediğim için üzgünüm.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Ama en azından sıcak.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Ah, hoşuma gitti
çok daha iyi.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Neyden daha iyi?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Evden daha iyi.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Neden gitmiyoruz?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Ev
sahip olduğumuz tek şey.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
her şeyi bıraktım
Ben gerideydim.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Sahip olduğum her şey.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
İstediğin her yerde yaşayabiliriz.
Herhangi bir yer?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Londra.
Londra?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Paris.
Paris çok güzel.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milano.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Hiç
İtalya'ya gittin mi?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Evet, bir kez yaşadım.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Geçmiş, Thomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Her zaman arıyorsun
geçmişe.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Beni orada bulamazsın.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Buradayım.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Ben de buradayım.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, taşımama yardım et
bu valf kontrolörü.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille mi?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
Geri döndük.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Kahvaltı yapıyordum.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Yanıyordu.
Taşıdım.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Neredeydin?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Biz...
Kar altında kaldık.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
sen gelmedin
dün gece evde.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Geceyi geçirdik
depoda.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Orada mı uyudun?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Bunun nesi yanlış Lucille?
O benim kocam.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Hepsi bu
sana bir oyun mu?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Çılgına dönmüştüm!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Siz ikiniz

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
yalnız

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
fırtınada.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
senin olup olmadığını bilmiyordum
bir kaza geçirdi.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Tamamen yalnızdım.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Yalnız kalamam.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Bunlar Amerika'dan mı?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Kendimi iyi hissetmiyorum.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Sana çay yapacağım.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
O korkunç gürültü.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Ev ne kadar batarsa,
daha da kötüleşiyor.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
yapmalıyız
bununla ilgili bir şey.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Sevgili Edith.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Lütfen şunu unutmayın
babanın mirasının ilk devri</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>tamamlandı.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Şimdi son işlem
kalan miktar için</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>imzanızı gerektirecek
ekteki belgede.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Gerçekten sevgilerimle,
William Ferguson.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
İşe yarıyor, Finlay!
Doğru, Usta.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Bir gramofon oyuncusu.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milano."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburgh."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Zaten denediniz,
ve sermaye artırımı konusunda başarısız oldu</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
Londra'da,
Edinburg, Milano.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Ve şimdi buradasın.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Çok güzel değil mi?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Çalışıyordu
bir saat boyunca mükemmel.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Biz başardık.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Bunu başardık, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
için sabırsızlanıyorum
Edith'in görmesi için.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edith mi?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Bunu seninle yaptım.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Tabii ki yaptın.
Bunu birlikte yaptık.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Leydi Sharpe!
Başka kimse yok.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Daha fazla kömüre ihtiyacımız olacak
buharlayıcıyı test etmek için.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
İzin verir misin Lucille?
biraz daha fazla kömür ayırıyor musun?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Ona anahtarı vermen yeterli.
Onu getirecek.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille mi?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edith mi?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edith mi?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edith mi?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
durumum için özür dilemek istiyorum
bu sabahki davranışım.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Endişelendim...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Sen yapmadın
çayını iç.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Ah, bilmiyorum
çok iyi hissediyorum.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
beni getirir misin
biraz soğuk su?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Elbette.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Şansın oldu mu
mektuplarını okumak için mi?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Evet. Sadece biraz
imzalamam gereken kağıtlar.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Avukatlarımdan
fon transferini bitirmek için.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Dinlenmene izin vermeliyim.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Yakında daha iyi hissedeceksiniz.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Bakalım ne olacak
buradayız.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Bu
Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>balmumunun test edilmesi
silindir kaydı,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>en çok bunu satın aldım
coşkulu yıl, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>sevgilim için
Thomas Sharpe.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Thomas, konuş
kornaya.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Bir şey söyle.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Çok güzel
makine, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Ama hayır, teşekkür ederim.
Yapmamayı tercih ederim.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Sadece benim için Thomas.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Peki ne yapıyorsun
tam olarak söylememi ister misin?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Bunu söyle
beni seviyorsun.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret McDermott."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, bell</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Kitty kuyuda</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Onu kim yerleştirdi?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Küçük Johnny Thin</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Onu kim çıkardı?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Küçük Johnny Stout</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Ah, ne yaramazlık
oğlan öyleydi</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Boğulmayı denemek
zavallı kedicik</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Keşke yapabilseydim
ayrılacak gücüm var ama yapamıyorum.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Tek istedikleri
benim param</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>o cehennem üzerinde çalışmak
onun makinesi.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Hepsi bu
umursuyorlar.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Bu silindirleri saklayacağım
çamaşır dolabında.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Kimse
onları bul,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>bilinmesine izin ver
bunu onların yaptığını.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Kaydı şimdi durdurmalıyım.
Geldiklerini duyabiliyorum.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Bir bebek.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Bunu kim bulursa,
beni öldüreceklerini biliyorum.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Ölüyorum.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Zehir
çayın içinde.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Bedenimi bul,
onu eve götür.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Ölmek istemiyorum
evden bu kadar uzakta.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
almam lazım
buradan git.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Uyanıksın.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Seni orada bulduk
merdivenlerin alt kısmı.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
Daha iyi hissediyor musun?
Şehre gitmem gerekiyor.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Bir doktora görünün.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Evet elbette.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Ama korkuyorum
kar altındayız.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Hayır.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
O zaman yemek yemelisin.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Daha güçlü olmalısın.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
anneye baktım
bu yatakta.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Babam bir zalimdi.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Annemden nefret ediyordu.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Bacağını kırdı.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
İkiye böldü
botunun altında.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Hiçbir zaman tam olarak iyileşmedi.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Yatalak durumdaydı
uzun zamandır.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Ama ben

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
onunla ilgileniyordu.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Onu besle. Onu yıkadım.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Saçını taradı.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Ovuşturulmuş astar
yara izlerinin üzerinde.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Onu iyileştirdim.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
ben de aynısını yapacağım
seninle.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Seni iyileştireceğim.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Bir dakikanızı alabilir miyim?
eşimle yalnız mı?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
sen olacaksın
yakında bu yataktan kalk.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Söz veriyorum.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Sakın bunu içme.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Asla

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, o çok
hasta. O ölüyor.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Elbette ölüyor.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Her şeyi biliyor.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
O durdu
çayı içmek.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Önemli değil.
Zehri yulaf lapasına koydum.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, kes şunu!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Zorunda mıyız?
bunu yap? Zorunda mıyız?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Evet.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Hiçbir fikrin yok
ne yapacaklardı.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
götürülürdüm
buradan.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Kilitlendi.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Asılacaktın.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Birlikte kalıyoruz.
Asla ayrılmayın.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Asla ayrılmayın.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Beni bırakamazdın.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Yapmazsın.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Yapamam.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Yapamam.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
Biliyorum.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Dışarıda bir beyefendi var
Allerdale Hall'a yol tarifi soruyorum.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Bu saatte mi? Kesinlikle hayır.
Evet.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
O atla oraya gidemezsin.
Bitkin.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Bir tane kiralayabilir miyim
senden mi?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Kapalıyız
kış için.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Peki alabilir miyim
yürüyerek orada mı?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Dört saatten fazla oldu
yolu takip etmek.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
O zaman yapsam iyi olur
Haydi.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Sayın!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Benimle orada buluş.
Fırtınadan sonra.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Kim olduğunu biliyorum.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
senin adın
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Bana ne olduğunu söyle
benden istiyorsun.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>Ve tatlı Tide taşıması</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>Kollarda
deniz</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Bırak rüzgar
Nazikçe üfleyin</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>Yelkenlerde
Hayallerinin</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>Ve ay
yolculuğunuzu aydınlatın</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>Ve seni bana getir</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Hepsi bitti
şu anda açıkta.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Rol yapmaya gerek yok.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Ben buyum.
İşte bu o!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Biliyordum.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Yapma bunu,
Lucille! Biliyordum!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Birisi kapıda!
Sen onun kız kardeşi değilsin!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Bu çok hoş.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
Ben öyleyim.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Yapma!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Merhaba Edith.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Hareket etmemeye çalışın
ya da henüz konuş.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Ağır bir şekilde sakinleştirici almışsın.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
seni sakinleştirmem gerekiyordu
bacağını ayarlamak için.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
İyi olacaksın.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
beni affet
habersizce düşmek.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Cennetin gönderdiği,
Görünüşe göre.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
yapmalıydım
bir tel gönderdim,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
ama yapacağını düşündüm
sürprizin tadını çıkarın.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Bu bir mucize.
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Çok hasta.
Çıldırmış.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Sonra düştü
merdivenler.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Benimle konuştu.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Seninle kim konuştu?
Annem.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Teslimat yapıyordu
bir uyarı.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Kızıl Tepe.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
çılgın,
gördün mü? Zavallı şey.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Evet anlıyorum.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Burada. İçmeyi dene.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Hayır, o değil.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
O değil.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Burada kalacaksın
bizimle değil mi?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Bekle
fırtına geçecek.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Eğer ısrar edersen.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Ama şimdi biraz zamana ihtiyacım var
hastamla yalnızım.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
seni bırakacağız
o halde Doktor.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edith, dinle beni.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
ben buradayım
seni alıp götüreceğim.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Duyuyor musun?
Şimdi seni yanımda götürüyorum.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Birisi var
onu durdurmak için.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucille, lütfen.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Ne yapıyorsun?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
sadece istiyorum
biliyorum kardeşim.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Olacak mı
bu sefer sen misin?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
bana seni göster
ayağa kalkabilir.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Elbette.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
izin vermeyeceğim
sana zarar verirler.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
ben gidiyorum
sana bir palto bul.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Gitme.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Hemen döneceğim.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
İşler biraz duygusallaşıyor
Anlıyorum doktor.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Bitkin durumda.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
O gösteriyor
anemi belirtileri.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
alacağım
onu bir hastaneye.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Bu olmayacak
gerekli.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Korkarım ki öyle.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Onu zehirliyorsun.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edith.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Ön sayfa.
<i>Cumberland Defteri.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Leydi Beatrice Sharpe
küvette öldürüldü.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Neredeyse acımasız bir darbe
kafasını ikiye böldü.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Şüpheli yoktu
şimdiye kadar tutuklandı.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Başka kimse yoktu
o sırada evde.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Sadece çocuklar.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Gerçek, düşünülemeyecek kadar korkunçtu.
Doktor, kes şunu.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Bunu sen yaptın.
Hayır.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Sör Thomas, siz
o zamanlar sadece 12.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Sorguladıktan sonra
polis tarafından,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
sen gönderildin
yatılı okul.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Lucille'e gelince, 14 yaşında,
hikayesi daha az net.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
İsviçre'de bir manastır eğitimi,
haber hesabı diyor ki,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
ama ben farklı düşünüyorum
bir tür kurum.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Sör Thomas
zaten evli.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Biriyle evlendi
Bayan Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret McDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
ve Enola Sciotti.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edith, bilmiyorsun...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edith ve ben
ayrılıyor.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Sen orada kal.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edith.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edith.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Bunu yapmalısın!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Ellerini kirlet.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Buraya gel köpek.
Küçük pislik!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Eğer bunu yapmazsam,
o yapacak.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Ama beni dinle.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Sen bir doktorsun.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Bana yerini göster.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
HAYIR!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Siz canavarsınız.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
İkiniz de!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Eğlenceli.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Bu son şey
Annem de söyledi.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille Edith'i aldı
kağıtları imzalamak için.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
O kağıtları imzaladığı anda,
o öldü.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Gitmek zorundayım.
Onu buraya getireceğim.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Bir yolunu bulacağım.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Maden kuyusu açık,
anladın mı?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Yukarı çık.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Dayanabilir misin?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Gitmek.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Sen seni düşündün
bir yazardık.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Hayaletlerinle.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Ne bekliyorsun?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Hiçbir şeyin yok
şimdilik yaşamak.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
İmza.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Bulduğumuz tüm kadınlar...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Londra, Edinburg,
Milano.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerika.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Evet Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Hepsinde ne vardı
gerekliydi.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Para, kırık hayaller
ve yaşayan akraba yok.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Hiç kimse
onları aradık.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Gerçekten merhamet cinayetleri.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Bu mu?
Ben mi olacağım?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Peki ya İtalyan
kadın mı? Enola mı?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Onun bebeğini öldürdün.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Yapmadım.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Hiçbiri asla
Thomas'ı becerdim.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Anlamıyor musun?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Benimdi.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Yanlış doğdu.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Biz sahip olmalıydık
doğarken ölsün,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
ama ben istedim.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Bana söyledi
onu kurtarabilirdi.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Kararlıydı.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Yalan söyledi.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Bütün bu korku,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
ne için? Para mı?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Konağı korumak için mi?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Sharpe'ın adı mı?
Madenler mi?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Evlilikler şöyleydi
elbette para için.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Ama dehşet,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
korku aşk içindi.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
için yaptığımız şeyler
böyle bir aşk çirkindir,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
deli,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
ter dolu
ve pişmanım.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Bu aşk seni yakar
ve seni sakatlıyor

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
ve seni büküyor
içten dışa.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Bu canavarca bir aşk

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
ve yapar
hepimizin canavarı.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Ama yapmalısın
onu gördüm,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
çocukken Thomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
O mükemmeldi.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Yani onun her şeyden
küçük ihlaller,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
annemin bastonundan,
Onu korudum.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
öyle aldım
çok sayıda dayak.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Ve o ne zaman
hakkımızda bilgi edindi,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
peki...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Tek aşk Thomas ve
Birbirimizden olduğunu biliyordum.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Bu çürüyen duvarlarda.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Saklanıyorum.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Bu doğru değil.
Onu boğuyorsun.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
İsminizi imzalayın!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Lanet ismini imzala!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Babam,
onu kim öldürdü?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Bu kadar kaba,
küçümseyen adam.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Seni sevdi.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Sen sahip olmalıydın
üzgün yüzünü gördüm

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
onu parçaladığımda
lavaboda.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Sen!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Yanıma gelme!
Beni dinle. Lütfen.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Sen uzaklaş!
Edith, lütfen. Dinlemek.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
McMichael hâlâ hayatta.
Hala hayatta.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Bana yalan söyledin!
Yaptım.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Beni zehirledin!
Yaptım.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Bana söyledin
beni sevdin!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Evet.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edith, lütfen.
Lütfen bana bir kez daha güven.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
İstersen gidebilirsin
ya da beni burada bekleyebilirsin.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
alacağım
o kağıtlar geri.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
ben gidiyorum
şunu bitir.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Onları yaktın.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Onları yaktın.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Evet yaşayacak.
Ona dokunmayacaksın.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Bana mı emir veriyorsun?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Gidebiliriz Lucille.
Allerdale Hall'dan ayrılın.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Ayrılmak?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Bir düşün.
Yeni bir hayata başlayabiliriz.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Nerede?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Herhangi bir yer. Önemli değil.
Bunu geride bırakabiliriz.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Sharpe ismine izin verdik
mayınlarla birlikte ölürüz.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Bu yapıya izin verdik
yere batmak.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Bütün bu yıllar boyunca
bu duvarlar bir arada.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Özgür olurduk.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Bedava, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Hepimiz birlikte olabiliriz.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Tüm?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Onu seviyor musun?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Bu günün gelmesi gerekiyordu.
Yıllardır ölüydük Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Söz vermiştin...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
sen ve ben bu konuda
çürüyen yer.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Onu seviyor musun?
benden daha mı fazla?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Şuna bak
biz olduk!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Yapmayacağına söz vermiştin
başkasına aşık olmak.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Evet ama oldu.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Thomas mı?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Thomas mı?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Geliyor.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Bizi buradan çıkaracağım.
Yardım alacağım.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Bana güvenmelisin.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Senin için geri döneceğim.
Söz veriyorum yapacağım.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Şşşt, saklan.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Beni uzaklaştırmadan önce

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Küçük bir hatıra sakladım

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
Anneden.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edith mi?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
kadar durmayacağım
beni öldürdün

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
yoksa seni öldürürüm.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Bana yardım et.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
kimse yok
sana yardım etmek için buradayım.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Evet var!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Şuna bak!
Arkanı dön!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Thomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
durmayacağım

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
sen beni öldürene kadar

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
yoksa seni öldürürüm.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
seni duydum
ilk kez.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Hayaletler gerçektir.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Bu kadarını biliyorum.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Leydi Sharpe!
Leydi Sharpe!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Öyle şeyler var ki
onları bir yere bağlayın,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>çok beğendim
bize yapıyorlar.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Bazıları bağlı kalıyor
bir arazi parçasına.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Bir saat ve tarih.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Kan dökülmesi.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Korkunç bir suç.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Ama başkaları da var.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Tutan diğer kişiler
bir duyguya.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Bir sürücü.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Kayıp.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>İntikam.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Ya da aşk.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Bunlar,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>asla kaybolmazlar.</i>